Сортировка:
Стихи и интервью

Сейчас мне 75 и душа, предчувствуя растворение во времени, пытается сделать порядок и накрыть стол до прихода Гостьи. Всю жизнь я писал математические статьи и книги; с 1973, на английском языке, так как эмигрировал (из Москвы в Париж). Пять из этих книг переведены на русский язык. Но в этой книжке собрана только моя ненаука на русском, т.е. стихи и интервью русско-эмигрантской прессе. Стихи я писал в 1959-1962, просто для себя, и бросил. В 1983 в Париже, под тёплым давлением «Синтаксиса» (Афоня), издал у них сборник «59–62». А в 2013–2014-м опубликовал «73–76» (так как частью по записям тех перво-эмигрантских лет) в «Новой Юности», и затем совсем новые поэмы «Путями времени» и «Brevitas» в «Семь иcкусств».

Интервью были (в 1991, 1995–96, 2001 и 2008–09 годах) замечательным людям: писателям Саше Гольдштейну и Ире Солганик, критику Лиле Панн и издателю Ире Врубель-Голубкиной.

[b]Мишель Деза, Париж, 2014[/b]

Читать книгу
Мелодии сердца

«Тёмно-карих очей взгляд мне в душу запал,

Он умом и спокойствием детским сиял;

В нём зажглась для меня новой жизни звезда,

Не забыть мне его никогда, никогда!..»

Читать книгу
Картинка

«Вьётся змейкою дорожка;

Покосившийся немножко

На́бок домик там стоит.

Дверь с петлёй слететь грозит;

Словно щурятся оконца

От лучей вечерних солнца…»

Читать книгу
Мелодии Просветления. Духовная поэзия буддийских лам Тибета

В сборник «Мелодии Просветления. Духовная поэзия буддийских лам Тибета» вошли духовные стихи и песни высоких учителей тибетской буддийской традиции Карма Кагью, начиная с махасиддхов Индии и заканчивая тибетскими ламами XX века. В этих произведениях в поэтической форме передаются глубокие поучения о природе ума, о сочувствии и пути Бодхисаттвы, о преданности учителям и понимании пустоты; часто авторы песен делятся собственным опытом и пересказывают свои поучительные истории. Текст сопровождается глоссарием. Для широкого круга читателей.

Читать книгу
Смерть Артура

По словам Кристофера Толкина, сына писателя, Джон Толкин всегда питал слабость к «северному» стихосложению и неоднократно применял акцентный стих, стилизуя некоторые свои произведения под древнегерманскую поэзию. Так родились «Лэ о детях Хурина», «Новая Песнь о Вельсунгах», «Новая Песнь о Гудрун» и другие опыты подобного рода. Основанная на всемирно известной легенде о Ланселоте и Гвиневре поэма «Смерть Артура», начало которой было положено в 1934 году, осталась неоконченной из-за разработки мира «Властелина Колец». В данной книге приведены как сама поэма, так и анализ набросков Джона Толкина, раскрывающих авторский замысел, а также статья о связи этого текста с «Сильмариллионом».

Читать книгу
Персидские лирики X–XV вв.

Книга повторяет издание 1916 года, где тексты персидских поэтов даны в переводах Ф.Е. Корша и И.П. Умова. В книге не ставилась задача представить поэзию Персии во всей её полноте и многообразии, однако читатель вполне может получить общее впечатление о персидской лирике классического периода X–XV веков.

Читать книгу
Коран и пророк Мухаммед в русской классической поэзии

Сборник «Коран и пророк Мухаммед в русской классической поэзии» включает публикации параллельно стихотворений русских поэтов, в которых ярко отразились мотивы арабо-мусульманской культуры, и их переводов на арабский язык, выполненных канд. ист. наук Назимом ад-Дейрави. В сборник вошли 40 стихотворений Г. Р. Державина, А. С. Пушкина, А. А. Шишкова, А. Ф. Вельтмана, Ф. И. Тютчева, П. Г. Ободовского, Л. А. Якубовича, А. Н. Муравьева, М. Ю. Лермонтова. Я. П. Полонского, К. Д. Бальмонта, И. А. Бунина. Знакомство с текстом священного Корана и образ Пророка вдохновили поэтов на создание этих произведений. В обширных примечаниях даются комментарии и толкования стихотворений, а также их сопоставление с кораническими текстами. Публикацию переводов предваряет ряд статей, посвященных мусульманским мотивам в русской поэзии XIX – начала XX века и историко-культурным связям России и исламского мира, содействовавшим интересу к мусульманской культуре и литературе в России.

Книга предназначена для специалистов (арабистов, исламоведов, арабоязычных преподавателей русского языка и литературы и студентов-русистов в исламских странах) и интересующихся русской поэзией и взаимодействием русской и исламской культур.

Читать книгу
Ладья у переправы. Стихотворения

Книга «Ладья у переправы» вводит читателя в удивительный мир поэтического творчества писателей стран Южной Азии и России, чьи произведения талантливо переведены Александром Фёдоровичем Ануфриевым.

Автор переводов родился в Москве, в семье востоковедов-индологов. Окончил Институт восточных языков (ИСАА) при МГУ. Работал в Индии и Пакистане, 36 лет преподавал язык урду в МГИМО. В настоящее время работает в АО «РИЦ «ТЕХНОСФЕРА». Член Союза писателей России.

Большая часть переводов публиковалась в разные годы в периодических изданиях СССР и России, таких как «Наш современник», «Студенческий меридиан», «Молодая гвардия», «Восточный альманах», «Весь свет», «Литературная Россия», «Сельский календарь», «Чётки», «Половецкая луна».

В этой книге читатель найдёт и авторские произведения – стихи для детей, песенные тексты, стихи – размышления о жизни.

Читать книгу
Стихотворения. Проза. Театр (сборник)

Поэзия Федерико Гарсиа Лорки – «порыв, страсть, смятение и счастье, чистейший памятник любви, изваянный из стихий: души, тела и растерзанного сердца поэта», неповторимые образы, сотканные из ассоциаций, фольклорных и авангардных элементов, всепокоряющая магия. И жизнь, и творчество Лорки были оборваны на полуслове – он прожил всего 38 лет.

В книгу, составленную известным литературоведом Н. Р. Малиновской, включены стихотворения, проза и драмы испанского поэта, каждый раздел начинается с иллюстрации Федерико Лорки.

Читать книгу
Здесь. Just here

Данные переводы сделаны в прошлом веке. Авторы стихов и переводов – друг друга не знают, никогда не встречались и вообще даже не представляют, что кто-то из них существует… Возможно, что это даже не их имена, а псевдонимы… ничего странного, это просто тексты.

These translations are made in the last century. Author and translator did not know each other, never met and did not even imagine the other one exist at all… Maybe it's not even their real names, just pseudonyms… nothing strange, it's just texts. Still I enjoyed it and now – I share the joy…

Читать книгу
Пьесы. Lift Trap. Holidays Russian-Style. Hotel Detective / Пленники лифта. Отпуск по-русски. Детектив из отеля

Lift Trap. Holidays Russian-Style. Hotel Detective /

Пленники лифта. Отпуск по-русски. Детектив из отеля

Обучающие пьесы

Языки: Английский, Русский

Авторы: Юлия Кузьменкова, Андрей Кузьменков

Исполнители аудиокниги: В. Кулешов, Ю. Кузьменкова, О. Комков

Описание: Учебное аудиопособие содержит три пьесы для обучающего английского театра, записанные с участием преподавателей-актеров, краткие сведения о межкультурных различиях в коммуникативном поведении россиян и их англоговорящих партнеров. Акценты делаются на сочетание традиционных аспектов аудиторной работы и внеаудиторной, собственно «театральной» деятельности, а также на обучение эффективному межкультурному общению, как участников, так и зрителей.

Для старших школьников и студентов, имеющих уровень не ниже (pre)intermediate.

Читать книгу
Сказка. Not Afraid / Не страшно

Not Afraid / Не страшно

Обучающие пьесы

Языки: Английский, Русский

Авторы: Андрей Трушкин, Юлия Кузьменкова, Андрей Кузьменков

Исполнители аудиокниги: Юлия Кузьменкова, Андрей Кузьменков, М. Ерыкина

Описание: Развивающее аудио-пособие, ориентированное на детей младшего школьного возраста, ставит целью пробудить интерес к изучению английского языка, а также освоить и закрепить предъявляемый лексический и грамматический материал. CD содержит:

сказку и песни на русском языке и их пересказ по-английски;

В английском варианте сказка дается в сокращении и начитана преподавателем-актером в учебном темпе для облегчения восприятия;

каждая песня соотнесена с грамматической темой программы начального обучения (Present Simple: глагол to be, обороты there is/there are, глаголы в ед. и мн. числе, вопросы, запреты, приказы и пр.).

Сказку можно использовать как для прослушивания, так и для постановок к празднику (например, в кукольном театре).

Содержание:

Не страшно 29:48

Краткие пояснения 3:51

Not Afraid 23:13

Читать книгу
Songs to Sing, Stage and Study Grammar / Поем, играем и учим английскую грамматику

SONG TO SING, STAGE AND STUDY GRAMMAR

Поём, играем на сцене и учим английскую грамматику! Песни на грамматику и «минусовки» к ним. Учим английский в песнях и театральных постановках. 10 минут счастья на каждом уроке английского языка!

Данная фонограмма предназначена для учащихся средней школы и всех, кто хочет в живой и увлекательной форме освоить английскую грамматику (уровень не ниже pre-intermediate) и укрепить привычку к дальнейшей самостоятельной работе

Текст – А. и Ю. Кузьменковы

Музыка – А. Кузьменков

Вокал – М. и Е. Кузьменковы, А. Кузьменков, В. Кулешов

Гитара – А. Кузьменков

Клавишные – В. Смирнов

Аранжировка – А. Кузьменков, В. Смирнов, А. Трушкин

Звукорежиссер – А. Трушкин

1. Dragonflies' Song (Present Simple)

2. Bruin's Song (Present Continuous)

3. Owl's Song (Past Simple)

4. Magpies' Song (Modal Verbs)

5. Caterpillar's Song (Past Continuous)

6. Bumblebee and Ladybird's Song (Present Perfect)

7. Hedgehog's Song (Future Perfect)

8. Fox's Song (Future Continuous)

9. The Farewell Song (Future Simple)

10. The Happy Song (Infinitive)

11. Bruin's Song

12. Magpies' Song

Караоке:

13. Dragonflies' Song (Present Simple)_karaoke

14. Bruin's Song (Present Continuous)_karaoke

15. Owl's Song (Past Simple)_karaoke

16. Magpies' Song (Modal Verbs)_karaoke

17. Caterpillar's Song (Past Continuous)_karaoke

18. Bumblebee and Ladybird's Song (Present Perfect)_karaoke

19. Hedgehog's Song (Future Perfect)_karaoke

20. Fox's Song (Future Continuous)_karaoke

21. The Farewell Song (Future Simple)_karaoke

22. The Happy Song (Infinitive)_karaoke

23. Bruin's Song_karaoke

24. Magpies' Song_karaoke

Читать книгу
Кость пространства. Стихи Дзен Мастера Сунг Сана

В сборнике стихов отражены мысли мастера в повседневной жизни: во время путешествий, телефонных разговоров, проводов умерших друзей, а также ответы на стихи, присланные ему учениками.

Читать книгу
Фауст (спектакль)

«Фауст» – одно из величайших произведений мировой литературы, над которым Иоганн Вольфганг Гёте работал почти всю жизнь. Фауст, стремясь познать смысл жизни, заключает союз с дьяволом, который обещает ему подарить все блага и радости бытия. Это действительно великое произведение. Декорациями этой трагедии служат земля, небо и ад, её режиссеры – Бог и дьявол, а их ассистенты – многочисленные духи и ангелы, представители света и тьмы в их бесконечном противоборстве.

По гениальному произведению поставлен грандиозный аудиоспектакль, над которым режиссер Виктор Трухан работал более 4-х лет. В ролях, эпизодах и массовых сценах занято 80 прекрасных артистов, в том числе: Сергей Чонишвили, Валерий Баринов, Лев Дуров, Дмитрий Назаров и другие.

Завораживающую музыку для спектакля написал известный композитор Шандор Каллош.

Если Вы читали «Фауста», то послушайте и насладитесь этим аудиоспектаклем. Если не читали, то это идеальный вариант познакомиться с одним из шедевров мировой литературы.


Режиссер-постановщик – Виктор Трухан

Композитор – Шандор Каллош

Соло на виолончели – Сергей Суворов

Звукорежиссер – Галина Засимова


В главных ролях:

Фауст – Сергей Чонишвили

Мефистофель – Борис Романов


Роли исполняли:

ПРОЛОГ

Авторские ремарки – Дмитрий Полонский

Вступление (от автора) – Артём Карапетян

Директор – Валерий Баринов

Поэт – Валерий Сторожик

Комик – Александр Леньков

Архангелы – Илья Ильин, Дмитрий Писаренко, Дмитрий Галихин

Господь – Леонид Кулагин


ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

Дух земли, Злой Дух – Марк Гейхман

Вагнер – Александр Феклистов

Хор ангелов (пение) – Конаковский хор мальчиков (руководитель Наталия Махновская)

Ученик – Юрий Васильев

Фрош – Сергей Балабанов

Брандер – Александр Груздев

3ибель – Сергей Габриэлян

Альтмайер – Дмитрий Филимонов

Самец обезьяны – Александр Леньков

Самка обезьяны – Татьяна Шатилова

Ведьма – Наталья Литвинова

Маргарита (Гретхен) – Татьяна Матюхова

Марта – Ирина Киреева

Лизхен – Татьяна Весёлкина

Валентин – Илья Ильин

Блуждающий огонек – Ольга Голованова


Ведьмы, колдуны, духи, крестьяне, подмастерья, горожане, персонажи интермедии и др. эпизоды:

Лев Дуров, Аркадий Абакумов, Прохор Чеховской, Алина Покровская, Наталья Лоскутова, Владимир Халтурин, Сергей Кутасов, Елена Чернышова, Дмитрий Бужинский, Александр Быков, Ирина Пономарёва, Наталия Шолохова, Александр Пономарев, Шандор Каллош, Виктор Трухан, Сергей Сазонтьев, Вячеслав Шолохов, Александр Тараньжин, Андрей Ярославцев, Михаил Васьков.


ЧАСТЬ ВТОРАЯ

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

Ариэль, Мальчик-возница – Прохор Чеховской

Хор эльфов (пение) – Дарья Фролова, Ирина Пономарёва, Ольга Шорохова, Светлана Белоклокова

Император – Леонид Кулагин

Канцлер (Архиепископ) – Борис Плотников

Военачальник – Сергей Сазонтьев

Казначей – Александр Леньков

Кастелян – Андрей Ярославцев

Астролог – Александр Быков

Шут – Александр Пожаров

Герольд – Валерий Сторожик

Садовницы (пение) – Ольга Гречко


Придворные и персонажи маскарада:

Лев Дуров, Дмитрий Филимонов, Александр Груздев, Дмитрий Назаров, Андрей Ярославцев, Геннадий Фролов, Ирина Пономарёва, Иван Литвинов, Дмитрий Писаренко, Александр Пономарёв, Алина Покровская, Татьяна Шатилова, Ольга Васильева, Татьяна Весёлкина, Зинаида Андреева, Сергей Балабанов, Вадим Максимов, Мария Величкина, Галина Засимова, Наталья Аралова, Александр Сосновиков, Лев Преображенский, Никита Петров, Владимир Медведев, Юлия Мясникова.


ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

Фамулус – Марк Гейхман

Бакалавр – Юрий Васильев

Гомункул – Сергей Балабанов

Хор насекомых, Сирены (пение) – Ольга Гречко

Эрихто – Алина Покровская

Грифы – Сергей Кутасов, Вадим Максимов

Сфинксы – Ольга Васильева, Зинаида Андреева

Хирон – Сергей Сазонтьев

Манто – Наталья Литвинова

Сейсмос – Дмитрий Назаров

Анаксагор – Геннадий Фролов

Фалес – Василий Бочкарёв

Форкиады – Елена Милиотти, Наталья Литвинова, Ольга Гаврилюк

Нерей – Александр Ильин

Протей – Михаил Васьков


Нереиды, тритоны, пигмеи, дактили, муравьи, ивиковы журавли, ламии, тельхины, дориды, нимфы и др. эпизоды:

Людмила Ильина, Лариса Гребенщикова, Олег Семисынов, Иван Литвинов, Виктор Трухан, Александр Пономарев, Дарья Фролова, Ирина Пономарёва, Ольга Шорохова, Светлана Белоклокова, Татьяна Весёлкина, Олег Мартьянов, Андрей Ярославцев.


ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

Елена – Елена Харитонова

Панталис (предводительница хора) – Елена Камбурова

Хор пленных троянок – Елена Веремеенко, Евгения Курова, Анна Комова, Надежда Гулицкая

Форкиада (Мефистофель) – Борис Романов

Дозорный Линцей – Илья Ильин

Эвфорион – Прохор Чеховской


ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Император – Леонид Кулагин

Канцлер (Архиепископ) – Борис Плотников

Догоняй – Иван Литвинов

3абирай – Александр Пономарёв

Держи-Крепче – Олег Семисынов

Хватай-добычу – Ирина Пономарёва

Князья – Сергей Сазонтьев, Вадим Максимов, Андрей Ярославцев, Сергей Кутасов

ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ

Странник – Валерий Баринов

Бавкида – Татьяна Шатилова

Филемон – Лев Дуров

Забота – Зинаида Андреева

Лемуры – Александр Пожаров, Александр Пономарёв, Иван Литвинов

Хор ангелов – Хор мальчиков им. В.Попова (педагоги Анна Марцинкевич и Елена Воропаева)

Святые отшельники – Геннадий Фролов, Андрей Ярославцев

Pater seraphicus – Борис Плотников

Блаженные младенцы (пение) – Дарья Фролова, Ирина Пономарёва, Ольга Шорохова, Светлана Белоклокова

Doctor Marianus – Дмитрий Назаров

Кающиеся грешницы – Людмила Ильина, Лариса Гребенщикова, Ирина Киреева

Mater gloriosa – Алина Покровская


Перевод: Николай Холодковский

Дизайн и иллюстрации: Юлия Стоцкая

©&P VOX RECORDS

ООО “Вимбо” по лицензи


ПРОЛОГ

01. Вступление

02. Пролог в театре

03. Пролог на небесах

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

04. Ночь

05. У городских ворот

06. Кабинет Фауста (с пуделем)

07. Кабинет Фауста

08. Погреб Ауэрбаха в Лейпциге

09. Кухня ведьмы

10. Улица

11. Чисто прибранная комнатка. Вечер

12. Гулянье

13. Дом соседки

14. Улица

15. Сад

16. Беседка

17. Лес и пещера

18. Комната Гретхен

19. Сад Марты

20. У колодца

21. На городском валу

22. Ночь. Улица перед домом Гретхен

23. Собор

24. Вальпургиева ночь

25. Сон в вальпургиеву ночь

26. Пасмурный день. Поле

27. Ночь. Открытое поле

28. Тюрьма

ЧАСТЬ ВТОРАЯ

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

01. Живописная местность

02. Императорский дворец

03. Маскарад (начало, маски)

04. Маскарад (с мальчиком-возницей)

05. Маскарад (пожар)

06. Дворцовый сад

07. Мрачная галерея

08. Ярко освещённые залы

09. Рыцарская зала

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

10. Прежний кабинет Фауста

11. Лаборатория в средневековом стиле

12. Классическая вальпургиева ночь

13. На берегах верхнего Пенея

14. Вновь у верховьев Пенея

15. Мефистофель на равнине

16. Анаксагор и Фалес

17. Мефистофель на другой стороне горы

18. Скалистые бухты у Эгейского моря

19. Рождение Гомункула

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

20. Местность перед дворцом Менелая в Спарте

21. Перед дворцом Менелая

22. Внутренний двор замка

23. Горные пещеры и беседки

24. Исчезновение Елены

ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

25. Высокий горный хребет

26. На предгорье

27. Шатер враждебного императора

ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ

28. Открытая местность. Сад

29. Дворец

30. Глубокая ночь

31. Большой двор перед дворцом

32. Положение во гроб

33. Горные ущелья, лес, скалы, пустыня

Читать книгу
Сказание об истребленном еврейском народе

Поэт Ицхак Каценельсон родился в 1886 г. и погиб в мае 1944 г. в Освенциме. В конце 1945 г. поэма была впервые опубликована в Париже на идиш. В поэме безусловность и непосредственность дневника сосуществует с эмоциональной неотразимостью искусства. Вся она – достоверное свидетельство человека, испытавшего каждую леденящую кровь деталь своего изложения.

Читать книгу
Песни ста поэтов. Японская антология «Хякунин иссю»

Этот сборник составлен Фудзиварой-но Тэйка в 1235 году. В средневековой Японии с ее культом поэзии составление поэтического сборника считалось творческим актом высшего порядка. Это должна была стать не просто книга хороших стихов, но и композиция с обдуманными переходами тем, перекликающимися мотивами.

Переводчик Николай Николаевич Бахтин – поэт, библиограф, литературовед, педагог, театральный деятель. Публиковался под псевдонимом Николай Нович, поскольку под своей фамилией офицеру печататься не полагалось. После Октябрьской революции Бахтин стал одним из основателей Ленинградского ТЮЗа и до конца жизни возглавлял его педагогическую часть.

Читать книгу
Стихотворения

В книге представлены замечательные стихотворения и баллады выдающегося шотландского литератора Роберта Льюиса Стивенсона.

Стивенсон прославился как автор приключенческих романов. Его поэзия, очень искренняя и трогательная, остались практически неизвестной массовому читателю.

Богатством своего воображения Стивенсон, по собственному признанию, обязан няне – талантливой рассказчице, привившей ему любовь к декламации, жизнерадостность и вкус к сочинительству.

Добрые поэтические фантазии Стивенсона появились на свет после наблюдения за скучными и скованными играми детей. «Они совсем забыли, что такое игра!», – изумлялся писатель.

Читать книгу